m.quanpro.cn
綠會派代表參加2020年后全球生物多樣性框架不限成員名額工作組第二次會議
編者按：2月24日，中國生物多樣性保護(hù)與綠色發(fā)展基金會派代表參加了2020年后全球生物多樣性框架不限成員名額工作組第二次會議。來自140多個國家的1000多名代表齊聚在意大利首都羅馬的聯(lián)合國糧農(nóng)組織總部，并開始就2020后全球生物多樣性框架相關(guān)事宜進(jìn)行協(xié)商討論。這次會議將促進(jìn)CBD COP15在中國昆明的成功召開，也點燃了致力于生物多樣性保護(hù)事業(yè)人們的熱情，為全球生物多樣性日益喪失的緊迫現(xiàn)狀討論相應(yīng)的行動計劃方案，這是具有里程碑意義的會議。綠會特將本次會議現(xiàn)場的主要內(nèi)容翻譯整理如下，以饗讀者。
2020年后全球生物多樣性框架工作組第二次會議于周一（2月24日）拉開帷幕，討論程序性議程項目，聽取關(guān)于2020年后全球生物多樣性框架（GBF）零草案的一般性發(fā)言。
開幕式上，聯(lián)合主席巴西爾·范·阿弗爾（Basile van Havre）感謝聯(lián)合國糧農(nóng)組織和生物多樣性公約（CBD）秘書處在中國爆發(fā)新型冠狀病毒后，迅速將會議場地從昆明改至羅馬。
糧農(nóng)組織總干事屈冬玉概述了糧農(nóng)組織為促進(jìn)生物多樣性保護(hù)和可持續(xù)利用而采取的相關(guān)舉措，強(qiáng)調(diào)生物多樣性對糧食生產(chǎn)至關(guān)重要。
Hamdallah Zedan代表《生物多樣性公約》第十四次締約方大會主席葉思敏·福阿德（Yasmine Fouad）發(fā)言，強(qiáng)調(diào)了全球生物多樣性框架在提供一份詳細(xì)行動計劃以減少生物多樣性喪失方面的重要性，該行動計劃需要緊急響應(yīng)。
中國常駐聯(lián)合國糧農(nóng)組織副代表夏應(yīng)顯代表即將上任的第十五次締約方大會主席李干杰強(qiáng)調(diào)，需要制定符合具體的、可衡量的、可實現(xiàn)的、相關(guān)的和有時限標(biāo)準(zhǔn)的目標(biāo)和指標(biāo)，并需要確保這一過程的問責(zé)制和透明度。
《生物多樣性公約》代理執(zhí)秘伊麗莎白·姆雷馬（Elizabeth Mrema）表示，希望各締約方和利益攸關(guān)方就全球生物多樣性框架的不同內(nèi)容達(dá)成共識，以便在本次會議上取得進(jìn)展。
午餐期間，代表們參加了題為“生物多樣性、農(nóng)業(yè)與糧食”的信息會議。會議由《生物多樣性公約》前執(zhí)秘迪亞斯先生（Braulio Ferreira de Souza Dias）主持，重點介紹了糧農(nóng)組織在可持續(xù)糧食生產(chǎn)、生態(tài)系統(tǒng)健康和恢復(fù)生計方面的工作。
（2020年后全球生物多樣性框架不限成員名額工作組第二次現(xiàn)場圖片，圖源：IISD/ENB | Mike Muzurakis）
內(nèi)容主要包括：
• 荷蘭常駐聯(lián)合國糧農(nóng)組織代表漢斯·胡格文（Hans Hoogeveen），他談到了全球生物多樣性框架對農(nóng)業(yè)部門的期待；
• 聯(lián)合國糧農(nóng)組織糧食和農(nóng)業(yè)遺傳資源委員會主席François Pythoud介紹了糧農(nóng)組織關(guān)于糧食和農(nóng)業(yè)生物多樣性方面的工作；
• 糧農(nóng)組織氣候、生物多樣性、土地和水助理總干事Rene Castro Salazar，介紹了糧農(nóng)組織關(guān)于將生物多樣性納入農(nóng)業(yè)部門主流的戰(zhàn)略；
• 糧農(nóng)組織的艾琳·霍夫曼（Irene Hoffman）提供了糧農(nóng)組織即將開展生物多樣性工作的相關(guān)要點
• 國際生物多樣性與國際熱帶農(nóng)業(yè)中心聯(lián)盟斯蒂芬·韋斯（Stephan Weise）介紹了關(guān)于通過利用農(nóng)業(yè)生物多樣性獲得健康和營養(yǎng)。
工作組第二次會議的開幕讓致力于生物多樣性事業(yè)的人們重新燃起激情。與會者對于收到了閉會期間和多次磋商的會議要點清單表示贊賞。各區(qū)域集團(tuán)、政府間組織和民間社會都強(qiáng)調(diào)了解決生物多樣性喪失和扭轉(zhuǎn)消極趨勢的緊迫性，代表們和與會者也不遺余力地深入探討了成功實現(xiàn)全球生物多樣性框架所需的具體細(xì)節(jié)。會議期間討論的大部分內(nèi)容圍繞執(zhí)行、監(jiān)測、報告和審查展開，會議之前在羅馬舉行了一次專題磋商。隨著談判進(jìn)入具體的專題討論階段，大多數(shù)與會者似乎都同意，盡管面臨著巨大的挑戰(zhàn)，但全球生物多樣性框架的成果基石是可以掌握的。尤其是需要實現(xiàn)一種微妙的平衡，使各締約方滿意，同時能優(yōu)先實現(xiàn)《生物多樣性公約》的三個目標(biāo)。
原文鏈接：
https://enb.iisd.org/biodiv/post2020/oewg/2/
譯/雪兒 審/Tongtong 編/Angel
| 版權(quán)聲明： 1.依據(jù)《服務(wù)條款》，本網(wǎng)頁發(fā)布的原創(chuàng)作品，版權(quán)歸發(fā)布者（即注冊用戶）所有；本網(wǎng)頁發(fā)布的轉(zhuǎn)載作品，由發(fā)布者按照互聯(lián)網(wǎng)精神進(jìn)行分享，遵守相關(guān)法律法規(guī)，無商業(yè)獲利行為，無版權(quán)糾紛。 2.本網(wǎng)頁是第三方信息存儲空間，阿酷公司是網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者，服務(wù)對象為注冊用戶。該項服務(wù)免費(fèi)，阿酷公司不向注冊用戶收取任何費(fèi)用。 名稱：阿酷（北京）科技發(fā)展有限公司 聯(lián)系人：李女士，QQ468780427 網(wǎng)絡(luò)地址：www.arkoo.com 3.本網(wǎng)頁參與各方的所有行為，完全遵守《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》。如有侵權(quán)行為，請權(quán)利人通知阿酷公司，阿酷公司將根據(jù)本條例第二十二條規(guī)定刪除侵權(quán)作品。 |